Beyond the Sea est l’adaptation en anglais de la chanson La Mer, interprétée par Charles Trenet en 1946. L'adaptation est reprise par plusieurs artistes et a été popularisée par Bobby Darin.
Histoire
Si la version originale de Charles Trenet est une ode à la mer (« la mer qu'on voit danser le long des golfes clairs »), la version de Jack Lawrence est l’évocation nostalgique d’un amour enfui avec le temps « par delà la mer » (« beyond the sea »).
Premiers enregistrements
Avant la version enregistrée par Bobby Darin, Benny Goodman livre sa version instrumentale jazz en 1948 et figure dans la comédie romantique La Course aux maris. L'enregistrement du pianiste Roger Williams atteint la 37e place en 1955 du Billboard Hot 100.
Version de Bobby Darin
Beyond the Sea est reprise par le chanteur américain Bobby Darin, parue sur son album That's All. Il l'enregistre en 1959. D'abord sortie en single promotionnel en , elle sort en single en chez Atco Records,.
La version de Bobby Darin est la plus connue et rencontre le succès lors de sa sortie, atteignant la sixième place du Billboard Hot 100, la 15e place du classement R&B, la septième place au Canada et la huitième place du Singles Chart britannique au début de 1960.
Liste des titres
Classements
Version de George Benson
Le chanteur et guitariste de jazz américain George Benson enregistre une reprise de la chanson sous le titre Beyond the Sea (La Mer) pour son album 20/20. Elle est sortie chez Warner Bros. Records en comme troisième single de l'album. Sa reprise atteint la 60e place au Royaume-Uni.
Liste des titres
Crédits
- George Benson – chant, solo de guitare
- Joe Sample – piano acoustique
- Clifford Carter – synthétiseurs
- Freddie Green – guitare rythmique
- Earl May – basse
- Frank Wess, Charles Williams – saxophone alto
- Robert Eldridge – saxophone baryton
- George Coleman, Jimmy Heath – saxophone ténor
- Robin Eubanks, Slide Hampton, Benny Powell, Dave Taylor – trombone
- Jon Faddis, Earl Gardner, Joe Newman, Lew Soloff, Felix Vega – trompette
- Ralph Burns – arrangements des cuivres
- Frank Foster – arrangements des cordes, chef d'orchestre
Crédits adaptés du livret de l'album 20/20.
Classements
Autres reprises
En 2003, la chanson est interprétée par Robbie Williams pour la bande originale du dessin animé Le Monde de Nemo des studios Pixar.
Dans la culture populaire
Au cinéma
Cette chanson a également été utilisée en 2007 dans la bande-annonce du jeu Bioshock, le titre correspondant bien à son ambiance sous-marine.
On peut également l´entendre dans le film Sans un bruit 2 (2020).
Hommage
Kevin Spacey a réalisé et interprété le film Beyond the Sea, dédié à la mémoire de Bobby Darin.
Références
Liens externes
- Ressources relatives à la musique :
- American Society of Composers, Authors, and Publishers
- Carnegie Hall
- MusicBrainz (œuvres)
- SecondHandSongs
- Portail du jazz
- Portail de la musique • section Chanson
